Caminaron durante mucho tiempo, ya lejos del sendero trazado durante el día, Taya estaba exhausta, sin aliento por el ritmo acelerado, helada y asustada.
Por la noche, el bosque no parecía en absoluto amigable ni acogedor — depredadores parecían esconderse tras cada arbusto, y ella se sobresaltaba asustada con cada crujido de rama…
Taya ya no podía más:
“¡Sergey, basta, no puedo más!”
“No hay ni rastro de tu cartera por ninguna parte, ¡y con esta linterna apenas se ve!”
“¡Volvamos, mañana buscaremos mejor!”
El joven que la seguía sonrió con malicia y dijo en voz baja:
“¡Bueno, tú elegiste!”
“¡Desaparecerás para siempre, idiota! ¡Te odio!” y la golpeó en la cabeza con un tronco pesado.
La chica gimió y cayó al suelo.
Solo por precaución, Sergey la arrastró más allá del sendero y la ató firmemente a un árbol…
Taya pasó mucho tiempo arreglándose y girándose frente al espejo, examinándose.
Después de todo, ¡hoy era un gran día!
Sergey la había invitado a un restaurante muy caro, probablemente con la intención de pedirle matrimonio.
Ella también tenía una sorpresa para su novio; había descubierto ayer la noticia increíble — estaba embarazada de dos meses.
¡Su novio estaría encantado!
La chica ya se veía soñando con una boda próximamente, un vestido hermoso y su amado a su lado.
Por fin, la suerte parecía haber cambiado, aunque ella fuera una huérfana pobre.
Apenas había encontrado trabajo como camarera en una pizzería cuando ese tipo comenzó a interesarse por ella.
Rico, inteligente, galante, le regalaba ramos de flores y recitaba poemas de Yesenin.
Se enamoró de inmediato, mirando a su ídolo como si estuviera hipnotizada, colgando de cada una de sus palabras.
Una cosa la entristecía: Sergey no se apresuraba a presentarla a sus padres y amigos, se veían a escondidas, como ladrones…
Él siempre decía que estaba muy ocupado, con mucho trabajo…
¡Pero todo salió mal!
En cuanto el joven se enteró del embarazo, pareció cambiar; empezó a gritar y a culpar a Taya de todo:
“¿En qué estabas pensando? ¿Qué niños?
¡Tengo un contrato con España en juego, está en juego mi destino! Bueno, no te preocupes, me encargaré de ello, te daré dinero, irás a un médico de confianza, ¡lo resolveremos en una semana!” dijo él con aspereza.
Taya estalló en lágrimas, intentando alcanzarlo:
“¡Sergey, ¿qué dices? No puedo matar al bebé… ¡Ya está vivo ahí, sintiéndolo todo!
¡Creí que me amabas y que estarías feliz! Pues bien, debes saber que ¡voy a tener a este hijo!” gritó ella, como una gata chamuscada, y corrió de regreso a su hogar, saltando charcos…
¡Sergey estaba furioso!
¡Qué tonta, una desgraciada huérfana!
Ni siquiera planeaba algo serio con ella, solo se dejó seducir por la camarera amable de la pizzería, eso le pasa a cualquiera.
De hecho, ya tenía una prometida más ventajosa, la hija del embajador, Anna, y su viaje a España solo sería posible tras casarse con ella.
¿Qué hacer ahora?
¿Y si esa chica pobre corría y le contaba todo a su padre? ¿O a otra persona?
¡Se acabó!
Entonces vio por casualidad un anuncio en el periódico: “¡Un viaje turístico a Siberia!
Romanticismo, canciones alrededor de la hoguera, la belleza salvaje del bosque de taiga! ¡Un fin de semana inolvidable!”
“¡Esta es mi oportunidad!” pensó él.
Lo principal ahora era planear todo bien y dejarla allí, nadie buscaría a esa huérfana, ¡desaparecería en el bosque, que así sea!
Al día siguiente, Taya no podía concentrarse en el trabajo, todo se le resbalaba de las manos.
Ya la habían reprendido dos veces y amenazado con despedirla cuando, de pronto, sonó el teléfono.
Entusiasmada, la chica contestó; Sergey informó:
“Taya, mi amada, me equivoqué y me dejé llevar.
Arreglemos esto: te propongo un super viaje este fin de semana, ¡un tour por los bosques de taiga! Siempre has soñado con una aventura romántica, ¿no es así?” suplicó él.
La chica casi gritó de alegría:
“¡Hurra! ¡Por fin se dio cuenta! ¡Sabía que me amaba!” se alegró ella y, por supuesto, aceptó de inmediato.
Nunca habían viajado juntos antes, y ella anhelaba eso: tres días completos con su amado.
— Publicidad — ¡La belleza de la taiga dejó profundamente impresionada a Taisiya!
Cedros enormes y poderosos, abetos extendidos, un mar de arándanos y zarzamoras, y el aire más puro y embriagador, lejos de la ciudad contaminada.
La escuchó boquiabierta al guía y ni un solo paso se quedó atrás.
El tour se acercaba al final, solo quedaban la última ruta y el camino de regreso para mañana.
Pasaron la noche en cabañas de madera junto a un pequeño pueblo de diez casas.
¡Sergey estaba muy nervioso, su plan estaba en peligro!
La chica obstinada no quería separarse del grupo: cantaba felizmente las canciones con todos y comía el pescado que ella misma había pescado, frito en la hoguera.
El chico se dio cuenta: era ahora o nunca.
Despertó a la muchacha, que ya estaba adormilada, y comenzó entusiasmado:
“¡Cariño, ayúdame! He perdido mis documentos, al parecer los dejé en el punto de descanso.
¡Vamos a buscarlos! No puedo ir a ningún lado sin ellos, tardan mucho en reemplazarlos, ¡tengo tarjetas bancarias y permisos allí!”
Taya vaciló:
“Bueno, hagámoslo mañana, avisa al guía, él te ayudará, ¿vamos a perdernos solos? Y ya es de noche…”
— Publicidad — Pero el miserable seguía insistiendo, pidiendo clemencia:
“Mira, ¡hará que todo el grupo regrese solo por mí! ¡Vamos, cariño, no queda lejos, recuerdo bien nuestro camino!
Además, llevaré una linterna, siempre seguimos el sendero y no nos alejamos mucho.”
La chica confiada y ingenua aceptó y fue a rescatar a su amado, sin percatarse siquiera de la soga enrollada bajo la chaqueta de Sergey.
Caminaron mucho tiempo, perdiéndose del sendero del día; Taya estaba muy cansada y sin aliento por el paso rápido, tenía frío y miedo.
Por la noche, el bosque no era en absoluto amable ni amigable; ella imaginaba depredadores en cada arbusto y se sobresaltaba con cada chasquido de rama…
Taya ya no podía más:
“¡Serezha, basta, no puedo continuar! Tu cartera no está por ninguna parte, ¡y apenas se ve con una linterna! ¡Volvamos, mañana buscamos más!”
El joven tras ella hizo una mueca maliciosa y susurró:
“¡Bueno, lo decidiste tú misma! ¡Que te pierdas para siempre, tonta! ¡Te odio!” y la golpeó con un tronco grueso en la cabeza.
La chica gimió y se desmayó en el suelo.
Para asegurarse, Sergey la arrastró aún más lejos del camino y la ató firmemente con la soga a un árbol para que no pudiera escapar.
Le tapó la boca con un trapo y corrió de regreso al campamento más rápido que el viento.
Escondió su pequeña mochila gastada en su maleta pesada.
Temblaba y se golpeaba, temiendo que pudiera sobrevivir y regresar corriendo.
No tuvo el valor de rematarla… Esperaba que los animales salvajes del denso bosque la despedazaran, ¡terminando con todo!
A la mañana siguiente, Sergey se acercó al guía turístico con expresión angustiada y contó:
“Alexander, ¿sabes? Mi prometida y yo discutimos anoche, no le gustó el romanticismo de aquí.
Se sintió mal y se fue en taxi en plena noche. Acabo de llamarla, espera el vuelo de la mañana.
Y creo que también volaré a casa, no tengo ganas de seguir con ustedes, ¡será solitario sin mi amada!”
“¡Qué noticia!” exclamó sorprendido el guía, “¡es la primera vez que me pasa algo así!
Pero bueno, todos somos adultos aquí, estas cosas ocurren en las familias.
Si quieres, regresamos antes del almuerzo, comemos algo, y el autobús vendrá por nosotros; claro que queda a tu elección.
Tienes exactamente treinta minutos para pensarlo mientras preparo al grupo para la excursión.”
A Alexander no le molestó la historia del hombre, pues los turistas con frecuencia tomaban taxis para ir y volver a las cabañas.
Además, era evidente: aquí había un hombre exitoso, respetable, no un criminal, y no tenía motivo para mentir.
¡Sergey estaba radiante! ¡Viva, todo había salido bien, por fin se libró de la molestia incómoda, ahora solo tenía que casarse rápido con Anna y huir al extranjero para escapar del pecado!
¡Qué bien había salido todo!
Ese subhumano no se preocupó en lo más mínimo de que había destruido dos vidas con sus propias manos…
Taya despertó cerca del mediodía, apenas pudiendo abrir los ojos…
Sus manos estaban entumecidas y terriblemente doloridas, estaba atada a un árbol.
Los mosquitos la habían picado sin piedad, su rostro estaba hinchado y amoratado.
Pero lo peor estaba por venir: al mirar a su alrededor, la chica se detuvo horrorizada.
Dos ojos brillantes de lobo la miraban directamente.
El animal gruñó, mostrando sus enormes colmillos amarillentos, con el pelaje erizado, olía la presa indefensa y se preparaba para devorarla.
El animal se acercaba cada vez más; la chica cerró los ojos de terror, los apretó con fuerza y gimió, usando sus últimas fuerzas, preparándose para morir por segunda vez.
De pronto, se oyeron disparos, uno, luego otro, muy cerca, a solo centímetros de ella…
El animal asustado saltó de lado y desapareció entre los arbustos.
Sobre ella había un hombre robusto, vestido de camuflaje, con una cicatriz fea en el rostro:
“¡Eh, ¿sigues viva? ¡Aguanta, te liberaréi ahora! ¿Quién te hizo esto? ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Qué criaturas inhumanas!” se lamentó él.
Finalmente la liberó, Taya intentó incorporarse, pero sus piernas heladas estaban entumecidas y no respondían, su cabeza zumbaba; apenas pudo susurrar con sus labios agrietados y secos:
“¡Gracias!” y se desmayó.
El guardabosques Mikhail solo asintió:
“¿Qué se le hace?” la tomó en brazos y la llevó a su cabaña.
En el camino, pensaba: “¿De dónde pudo haber venido?
Por su ropa, seguro que no es de por aquí. Quizá una turista, a veces traen a gente en excursiones, ¿será de allí?
Pero ¿por qué atada y con una herida grave en la cabeza? ¡Alguien la golpeó fuerte! ¡Sobrevivió milagrosamente, sin duda!”
Durante tres semanas enteras la cuidó, le dio infusiones medicinales, le bajó la fiebre, y la extraña deliraba todo el tiempo, gritando por un tal Serezha…
Finalmente, la crisis pasó y la chica se recuperó.
Taya estaba recostada en una cama enorme y blanda, que olía a tabaco y a hierbas aromáticas.
Le daba miedo hablar, observando al gigantesco hombre que la cuidaba como a una niña.
Su aspecto aterrador la asustaba, y esa cicatriz en su rostro junto a su espesa barba.
El forastero fue el primero en hablar: “Bueno, belleza, veo que te sientes mejor.
Soy Mikhail, el guardabosques local. ¿Y cómo te llamas?”
“Taya, yo soy…” susurró ella casi en un hilo.
“Pues bien, Tayechka, dime, ¿cómo llegaste aquí?
¿Y quién te hizo esto, te ató con cuerdas? Creo que debería informar a la policía, quizás ya te estén buscando.”
Taya recordó todas las atrocidades por las que había pasado y estalló en llanto de ofensa y desesperación:
Aquí tienes la traducción completa al español, con cada oración separada en su propia línea:
„No tengo adónde ir!
Y nadie me busca!
¡Y para colmo, mi prometido me abandonó!
¡Porque estoy embarazada, y no quise abortar!
¡Y él planeó todo a propósito y me dejó aquí!
Las últimas palabras que recuerdo de él fueron: ‘¡Te odio!’
¡Hubiera sido mejor que los fierros me destrozaran de una vez!
¿Cómo viviré ahora?”
– y ella lloró con amargura.
Misha frunció el ceño:
„¿Así fue?
Bueno, quédate ahí por ahora, ¡tengo que pensar!
¡Y aparta esos pensamientos oscuros de ti!
¡Arriba está más claro quién debe vivir y a quién ya le llegó la hora de morir!”
– y salió, dando un portazo tras de sí.
Taya escuchó; el hombre robusto cortaba leña y la apilaba.
Después de diez minutos, todo quedó en silencio.
Entró, se sentó en una silla junto a ella y dijo:
„Así que, palomita mía, te creo, siento que no mientes, tus ojos son sinceros, y créeme, lo he visto todo.
Quédate conmigo si quieres, no te echaré ni te condenaré.
No prometo montañas de oro, la vida aquí es dura, hace falta trabajar.
Pero la taiga es generosa, alimenta a todos, ¡rica en sus dones del bosque!
Aceptaré al niño como mío, todo de forma justa y correcta.
Y si no quieres, no te obligaré; vete a la ciudad si lo necesitas, te ayudaré a llegar allí.”
– y se marchó para otra ronda por el bosque.
Misha nunca se esperaba eso de sí mismo.
Después de todo, había jurado hace tiempo no dejar acercarse a nadie, y mucho menos a mujeres.
La vida había sido dura con él.
Había servido en Afganistán, fue capturado y pasó tres años en un foso, enfrentando dificultades inimaginables, y las cicatrices le duraron toda la vida.
Después de aquello, gritó muchas noches como un loco, despertando empapado en sudor frío.
Su madre no aguantó la espera; murió miserablemente, y su prometida, Alyonka, una traidora, lo rechazó en cuanto vio su rostro desfigurado.
Así que se retiró al bosque y se quedó allí como guardabosques.
Amaba su trabajo y entendía a los animales con una sola mirada, y ellos le respondían.
¡Y entonces ocurrió ese encuentro!
Al principio, le dio una inmensa lástima la pobre criatura, pero, poco a poco, mientras la cuidaba hasta devolverle la salud, se enamoró sin darse cuenta de sus manitas casi infantiles, de los hoyuelos en sus mejillas delicadas y de su pelo fino, rubio y rizado…
Hoy decidió confesarlo todo, pase lo que pase.
Era un hombre directo, no sabía mentir ni engañar.
Al atardecer, cuando el hombre regresó a casa con un conejo cazado al hombro para la cena, se acercó a su cabaña con ansiedad.
Se preguntaba si ella lo habría dejado todo y se habría ido, o si se habría quedado.
Al ver la luz en la ventana, su corazón se alivió, y sonrió para sí bajo su tupida barba.
La casa olía a algo delicioso.
Taya estaba terminando de preparar una sopa de repollo con setas, con una infusión aromática hirviendo en la estufa.
Sin palabras innecesarias, lo miró a los profundos ojos castaños y susurró:
„Estoy de acuerdo, Misha, ¡estaré contigo en las buenas y en las malas!
¡Gracias!
Solo no me abandones ni me traiciones!”
Dieciocho años pasaron en un instante, y la familia del guardabosques Kashin era la envidia de todos, con una esposa fiel y hermosa, Taisiya, y un hijo, Yaroslav, un joven inteligente y atlético, tan alto como un palo de escoba.
Con el paso de los años, Taya se volvió aún más hermosa; el amor y el cuidado de su esposo, y el aire fresco de la taiga, la hicieron sonrojar, fuerte y radiante de salud.
Nunca lamentó haber quedado en la taiga con Misha, aquel gigante taciturno de rostro fiero, que limpiaba hasta el último polvo de ella y vivían alma con alma.
Adoptó a Yarik de inmediato y lo crió como si fuera suyo, con firmeza y justicia.
El muchacho se desempeñó muy bien en la escuela, y decidieron enviarlo a la capital para inscribirse en la universidad, pues soñaba con ser médico desde niño.
Taya se resistió y no dejó que el chico fuera solo, quejándose:
„Ni lo intentes convencerme, ¡me voy a la ciudad con Yarik!
Él nunca ha visto nada aparte de nuestro centro distrital, y yo viví en Moscú; le ayudaré a instalarse en la residencia y luego volveré a casa con la conciencia tranquila.”
Misha frunció el ceño; no quería dejar a su esposa irse a esa maldita capital, solo traía miseria de allí, y tenía un mal presentimiento.
Pero no podía abandonar el trabajo, así que aceptó con reticencia.
Paseándose por la abarrotada, agitada y bulliciosa Moscú, Taya y Yarik giraban constantemente la cabeza, ¡asombrados!
¡Cómo había cambiado todo en todos esos años!
Edificios nuevos y lujosos, rascacielos y coches tan interesantes.
La madre y el hijo fueron al metro.
Allí, mendigos y desdichados deambulaban alrededor.
Uno casi se lanzó a sus pies con la mano extendida.
Algo extrañamente familiar le pareció ese hombre descuidado, perezoso y malvestido.
Arrojó unas monedas a su sombrero sucio y lo miró de nuevo, observándolo con más atención.
De pronto, él gritó:
„¿Taya? ¿Puede ser? ¿Estás viva? ¡Soy yo, Sergey! ¿Te acuerdas de mí?”
La mujer se sintió como si la hubieran escaldado con agua hirviendo de una tetera, con horrores olvidados y el aullido de un lobo feroz pasando por su mente…
Mientras tanto, el hombre miraba fijamente a Yarik:
„No es mi hijo, ¿verdad? Se parece a mí cuando era joven, ¡hasta el lunar detrás de la oreja es idéntico, no hace falta ningún examen!”
El chico miró confundido a su madre:
„Mamá, ¿quién es este? ¿Y de qué habla? ¿Está enfermo, no?”
Taya estaba en shock, perdida, sin saber cómo reaccionar o qué responder.
Sergey, mientras tanto, no perdió tiempo y aprovechó la ocasión:
„¡Quiero comunicarme con mi hijo! ¡Tengo todo el derecho!
¡Mira cómo me destruyó la vida!
¡Mi esposa me abandonó, mi negocio quebró, y todo decayó desde entonces!
¡Ahora vivo en un refugio y mendigo por limosna!
Pero, Taya, ¿recuerdas cuánto nos amábamos?”
– el hombre manipulador insistió buscando lástima.
Al fin, Taya recobró el sentido, se volvió hacia su hijo y, mirándolo fijamente a los ojos, declaró:
„No, hijo, ese hombre no miente, ¡es tu padre biológico!
Hace dieciocho años, cuando supo que estaba embarazada de ti, me llevó a la taiga y me dejó morir en el bosque, y para asegurarse, me golpeó con un tronco, atándome muerta a un árbol.
¿Recuerdas, hijo, cuando me preguntaste de dónde venía la cicatriz en la nuca?
Ahora sabes la verdad…”
— volviéndose hacia el hombre sin hogar, Taisiya continuó:
„Probablemente fue por demasiado amor que me trataste así, ¿verdad, Sergey?
El guardabosques, Mikhail, me salvó de la muerte, me acogió y me pidió matrimonio, y a ti, Yaroslav, te acogió y te crió como a su propio hijo.
¡Y ese canalla vivió en paz todos estos años, sabiendo muy bien lo que hizo y pensando que mis huesos ya se habían perdido en el bosque!
Así que decide, hijo: ¿quieres comunicarte con este tipo de padre o no?
¡Ya eres adulto, decide tú mismo!”
Ella exhaló, se giró y dio un paso al costado, otorgándole a su hijo el derecho de decidir por sí mismo.
Le resultaba insoportable ver a ese fracaso de hombre; no sentía más que odio por él y ninguna compasión.
Con asco y casi con rabia, el chico miró a Sergey:
„¡Eres un monstruo!
¡Lamento haberte encontrado aquí!
Ni se te ocurra acercarte a mí o a mi madre, ¡o lo lamentarás, ahora ella tiene a alguien que la proteja!
¡No eres nada para mí!
Un extraño.
Mi padre, Mikhail Kashin, es el hombre más bueno y honorable, ¡y no necesito otro!”
– y Yarik se acercó a su madre.
La abrazó con ternura por los hombros:
„Vamos, mamá, ¡que se nos hará tarde para la entrevista!
¡Que Dios lo juzgue!”
Sergey se quedó como escupido, furioso consigo mismo.
Por primera vez en todos estos años, se dio cuenta de lo que había hecho hace dieciocho años, cuán cruel y vil había sido, casi privando a una madre y a su hijo de sus vidas.
El destino lo había castigado duramente por ello, dejándolo miserable en la vejez.
Sin familia, sin hijos, sin hogar, sin trabajo.
Solo un vagabundo sucio y descuidado, mirado con desprecio y repugnancia por todos.
Observó mucho tiempo cómo la mujer que una vez lo amó y su propio hijo se alejaban para siempre, y entre lágrimas, susurró:
„Perdóname, hijo, por todo…”
Yarik logró matricularse en la universidad, resolvió todos los problemas de alojamiento —por suerte aún había plazas en la residencia— y regresaron a casa, pues faltaba un mes para que comenzara el año académico.
Misha casi enloqueció de la espera por Taya y Yarik, dándole vueltas a todo tipo de preocupaciones en su mente.
Temía que, una vez en la capital, después de tantos años, quisieran quedarse allí.
Al fin y al cabo, ¿qué había aquí aparte del bosque y la vida salvaje…?
¡Y ella era una mujer tan hermosa!
Por fin, llegó el tren correcto a la estación, y de un vagón bajó su amada esposa con su hijo.
La esposa se lanzó al cuello de su marido, lo abrazó fuerte, inhaló el olor familiar a tabaco y ajenjo, y susurró:
„¡Cuánto te amo, Mishenka! ¡Por fin estamos en casa!
¡Incluso el aire aquí es distinto, es algo familiar, diferente de aquella Moscú!”
Yarik extendió la mano hacia el hombre, la estrechó con firmeza y dijo:
„¡Hola, papá, te he echado de menos!
¿Qué te parece si vamos de pesca mañana?
¡He comprado un cebo excelente!”
– y el joven le guiñó un ojo a Mikhail.
El guardabosques se sintió tan cálido y satisfecho por dentro, que por milésima vez agradeció al cielo por aquel hallazgo en el bosque, ¡hace dieciocho años!
Por la noche, todos bebieron con alegría té aromático con mermelada de arándanos, rompieron nueces y relataron animadamente sus aventuras en la capital.
Ni la madre ni el hijo mencionaron el encuentro con Sergey; sin hablarlo siquiera, ambos sabían que tenían una familia feliz y unida, así que ¿para qué traer preocupaciones innecesarias?
Si te gustó la historia, ¡no olvides compartirla con tus amigos!
¡Juntos podemos llevar más lejos la emoción y la inspiración!