— ¡Alla, soy yo!
La voz de Polina resonó en el recibidor y se extendió como un eco por el estrecho pasillo.
Las llaves tintinearon al caer en un jarrón de cerámica — un ritual instaurado por su madre en la infancia.
Se quitó los zapatos y se arregló el cabello despeinado por el día mientras se dirigía al salón, imaginando mentalmente el encuentro con su hermana y el aroma del té caliente.
Sin embargo, al cruzar el umbral, se detuvo en seco, como si hubiera chocado contra una pared invisible.
En el viejo sofá que sus padres habían comprado para su decimocuarto cumpleaños, estaba sentada una mujer de unos cincuenta años.
Observaba a la recién llegada con evidente interés, casi con desafío.
La mujer vestía una bata de casa — señal de que se sentía bastante cómoda allí.
— Disculpe, ¿quién es usted? — preguntó Polina con cortesía, aunque con cierta confusión, mirando alrededor en busca de su hermana.
— ¿Y usted quién es? — respondió la mujer en el mismo tono, sin moverse del sitio, sin dejar de examinar a su visitante.
Polina rió involuntariamente al escuchar esa respuesta, pero la risa se desvaneció pronto, dando paso a la tensión:
— ¿De verdad propone jugar a las preguntas? Mejor hablemos como adultos: ¿quién es usted y por qué está en el apartamento de mi hermana?
Entonces, de la habitación donde ella y Alla compartían una litera años atrás, salió una chica de unos dieciséis años.
Tenía el pelo alborotado, la cara soñolienta — el aspecto típico de una adolescente con falta de sueño.
— Genial, otra figura misteriosa más, — murmuró Polina, y luego gritó en voz alta: — ¡¡Boris!! ¿Dónde estás? ¡Sal y explica qué pasa aquí!
— No está en casa, — informó la chica con calma, apoyándose en el marco de la puerta.
Polina la examinó de arriba abajo — del pelo revuelto a las zapatillas suaves:
— Entonces empecemos contigo. ¿Cómo te llamas?
— Lena.
Polina señaló con la cabeza a la mujer del sofá:
— ¿Y ella quién es?
— Mi madre.
Polina se dio una palmada en la rodilla y, a pesar de la tensión, resopló:
— Déjame adivinar: ¿es Polina Stanislavovna? ¿La madre de mi futuro cuñado? ¿Sí?
— Sí, — asintió la mujer, por primera vez algo más animada. — Y tú eres Polina, la hermana de Boris.
— Elena, — corrigió Lena. — Ella se llama Elena, no Boris. Él es mi hermano.
— Oh, disculpa, — agitó la mano Polina Stanislavovna. — Es la edad.
— Encantada, — respondió Polina con seca ironía. — Ahora explíqueme: ¿qué hace usted aquí? Y lo más importante: ¿con permiso de quién?
— ¿Y qué hace usted aquí? — devolvió la suegra la pregunta.
— ¡Maldita sea! — se le escapó a Polina, que ya empezaba a temblar de la rabia. — ¿Podemos obtener respuestas normales o vamos a seguir lanzándonos preguntas como en una comedia?
— Puedo responder, — dijo imperturbable Polina Stanislavovna, pero no dio ninguna respuesta.
Polina se dirigió a Lena:
— Oye, niña, ¿tu madre habla claro y al punto? ¿O tiene problemas con el ruso?
Lena miró primero a su madre, luego de nuevo a Polina, y de repente preguntó:
— ¿Y usted quién es exactamente? ¿Por qué tengo que explicarle algo?
— ¿Tal vez soy un caballo con abrigo? — soltó Polina con sarcasmo.
— Bien, corto: soy Polina, la hermana de Alla — la dueña de este piso. Es decir, su futura pariente. ¿Ahora lo entiendes mejor?
Mientras tanto, Polina Stanislavovna pasaba lentamente la mano por la manta que tenía al lado — un gesto de comodidad hogareña que solo irritaba más a Polina.
— Bien, lo intentaré una vez más, — suspiró Polina. — ¿Qué hace usted en la casa de mi hermana?
La suegra apartó la mirada de la manta:
— Estoy sentada.
— Gracias por tan importante aclaración, — dijo Polina con sarcasmo. — Pero me interesa saber la razón de su presencia aquí.
— Vivo aquí, — respondió la mujer escuetamente.
Polina sintió que hervía por dentro, pero se contuvo y decidió comprobar sus sospechas: miró en la habitación — había objetos ajenos y una maleta; en el baño encontró cepillos de dientes y cosméticos.
Al regresar al salón, se dejó caer en un sillón:
— Ahora la imagen se aclara. Solo quiero confirmar: ¿Alla sabe que usted está aquí?
— Sí… o sea, mañana se lo diré con certeza, — dudó Polina Stanislavovna.
— ¡Brillante! — exclamó Polina. — Primero se muda, se instala, y luego decide avisar. ¿Su hijo, mi futuro cuñado, está al tanto de sus “planes”?
— Claro, — asintió la mujer.
— ¿Y no le parece raro que ni siquiera se haya molestado en pedir permiso a la dueña?
Lena intervino:
— ¿Por qué interroga a mi madre como si fuera una policía? ¡Ella no le debe nada!
Polina la miró como una maestra severa:
— ¿Vas al colegio?
La chica asintió.
— Entonces recuerda las reglas: si quieres hablar, levanta la mano así, — Polina mostró el gesto.
— Así que siéntate en el taburete, pon las manos sobre las rodillas y quédate callada mientras los adultos resuelven esto.
Lena miró a su madre con disgusto, pero esta solo se encogió de hombros.
La niña hizo un puchero, pero obedeció y se sentó en el taburete.
— Así está mejor. Bien hecho. Y recuerda: los adultos hablan — los niños escuchan, — asintió Polina con aprobación. — Ahora, Polina Stanislavovna, vamos al grano. ¿Cómo entró aquí? ¿Quién le dio las llaves?
— ¡Borja las dio! — no pudo evitar responder Lena, olvidando la instrucción.
— ¿Y qué te acabo de decir? — señaló Polina con severidad. — Ya es tarde. Pero la información está obtenida. Así que: Boris le dio las llaves. Y él ahora no está — como se dice, un lugar vacío.
— Pero él es el prometido de tu hermana, — objetó la suegra, como si eso lo justificara todo.
— Exacto, es su prometido. Pero aún no es su esposo. Y eso son categorías distintas: jurídica y moralmente.
Y aunque fuera su esposo legal, igual no tendría derecho a disponer del apartamento ajeno sin el consentimiento del propietario. Y la dueña aquí es mi hermana Alla, no su hijo.
Polina se levantó y se acercó al viejo armario, acariciando suavemente su superficie lisa:
— ¿Ve este armario? Su madre lo compró con su primer gran bono. Ganó un concurso profesional y estaba tan feliz. Y estas estanterías de libros — obra de mi padre.
Todos los domingos íbamos en familia a la librería de la avenida Nevski. Papá nos dejaba escoger cualquier libro — ¡cualquiera! — y después íbamos al café “Sever”. Mis padres tomaban café con pastelitos, y nosotros nos sumergíamos en nuestros mundos de libros.
Pasó los dedos por los lomos de los tomos — había alrededor de mil quinientos. “No todos están leídos, pero no importa”, pensó Polina mientras miraba la biblioteca familiar.
Se detuvo en medio de la sala y observó lentamente el salón: “Nuestra alfombra, nuestro empapelado, nuestra lámpara…” enumeraba en su mente, sintiendo cómo crecía su irritación.
Volviéndose hacia su suegra, que la observaba en silencio desde un sillón, Polina preguntó:
— ¿Y qué le pertenece aquí a Borís?
La mujer guardó silencio, y Polina respondió por ella:
— Nada.
Su voz se tiñó de amargura:
— Alla paga los servicios, compra la comida, limpia, lleva la casa…
Volvió a mirar a su suegra, con dolor e incomprensión en los ojos:
— ¿Y qué hace su hijo?
Se hizo un silencio pesado. Polina Stanislavovna bajó la mirada y dijo casi en susurro:
— Nada.
Esa palabra quedó suspendida en el aire como una sentencia, confirmando todo lo que Polina pensaba pero nunca había dicho.
— Vamos, pégame si quieres — soltó de pronto la suegra, con desafío.
Elena de repente empezó a levantar la mano con energía, como si tuviera una pregunta urgente.
— Si quieres ir al baño, ve — soltó Polina con frialdad, sin darse la vuelta.
La niña se levantó del taburete tan bruscamente que casi lo volcó:
— ¡No quiero ir al baño! ¡Quiero que dejen de meterse con mi mamá! ¡Mi hermano pronto será el esposo de su hermana!
— Alto, niña — dijo Polina, levantando la mano. — Nadie te ha dado la palabra. Siéntate. Sí, pronto. Pero volvamos a lo principal: ¿qué hace usted aquí, Polina Stanislavovna?
La suegra la miró sin parpadear:
— Vivo aquí.
— ¡No se repita! — la cortó bruscamente Polina. — Conteste con claridad.
Para que le quede más claro, le haré la pregunta por sílabas: ¿qué ha-ce us-ted en este a-par-ta-men-to?
La mujer guardó silencio un momento, luego enderezó la espalda y respondió con desafío:
— No tengo que rendirte cuentas. El apartamento es de mi nuera, mi hijo se casa en dos días y vivirá aquí. Y yo también viviré aquí.
— Es asombroso su autocontrol — dijo Polina entre dientes.
Elena soltó una risita y se cubrió la boca con la mano.
Polina se acercó al marco de la puerta y dio unos golpecitos:
— Toc, toc — dijo con teatralidad. — ¿Hay alguien en casa?
Elena resopló, pero Polina Stanislavovna permaneció impasible.
Polina se dirigió hacia la salida, pero en el umbral se volvió:
— Propongo lo siguiente: voy a la tienda, y cuando regrese, ustedes ya no están. Haré como si nada hubiera pasado.
Pero si regreso y ustedes siguen aquí…
Ella guardó silencio un segundo y luego añadió en voz baja:
— Mejor que no lo sepas.
En la calle, Polina sacó el teléfono y llamó a su hermana. Apoyada contra la pared de la casa, esperó a que diera tono.
— ¿Hola, Alla? Soy yo.
— ¡Hola, Polina! ¿Cómo estás? — su voz sonaba demasiado alegre como para ser sincera.
— Explícame de una vez qué está pasando. — Polina fue directa.
— ¿Ya estuviste en casa? — preguntó Alla con cautela.
— Sí, y conocí a tu suegra. Está revolviendo tu dormitorio junto con su cuñada, por si no lo sabías.
Alla suspiró:
— Ya no sé qué hacer con ellas. Ella simplemente se sienta y guarda silencio todo el día.
— ¿Y Boris? — preguntó Polina, aunque ya imaginaba la respuesta.
— Él… — dudó Alla.
— Ahí lo tienes. ¿Cómo pudiste permitir algo así?
— Llegué a casa y ella ya estaba ahí con su maleta. Ya van dos días que no se va.
— ¿Boris le dio las llaves?
— Él mismo la trajo.
— Aún peor, — dijo Polina con tono sombrío.
— No puedo pelearme con ella — al fin y al cabo es mi suegra.
— Una suegra no es familia directa, — replicó Polina. — Incluso con tu madre se pueden hacer acuerdos. Pero esta mujer no es nadie para ti.
Es una extraña. Aunque sea la madre de tu prometido. Pero dime, ¿cómo es posible que él la haya traído sin consultártelo?
Y ahora que estás incómoda, no hace nada. Y dime una cosa: ¿Polina Stanislavovna tiene su propia casa?
— Sí, un piso de dos habitaciones.
— Entonces, ¿por qué está aquí?
— Dice que nuestro piso es grande y está en el centro.
— ¿“Nuestro”? — Polina se detuvo en seco. — ¿Ya lo consideras “de ustedes”?
— Boris y yo vamos a vivir aquí…
— Allochka, que vayas a vivir con él es una cosa. Pero ¿por qué su madre y su hermana viven en tu piso? ¿Qué tienen que ver ellas? Que recojan sus cosas y se vayan. ¿Te da miedo decírselo?
Alla suspiró otra vez.
Polina se quedó callada un momento:
— Siempre fuiste blanda. ¿Puedo hablar yo con tu prometido?
— ¿Otra vez? — se rió Alla.
— ¿Qué “otra vez”?
— ¿Recuerdas cuando en la escuela decidiste hablar con Artur? Luego nos llamaron con la directora.
— Era un cabeza dura. Pero su padre, al ver quién venía a hablar, canceló todas sus quejas de inmediato.
No te preocupes, solo voy a hablar con Boris. Te prometo que saldrá con vida.
Alla se rió:
— Habla con él, pero con cuidado. Es mi prometido, después de todo.
— No le pondré ni un dedo encima.
— ¿Y con los pies? — bromeó su hermana.
— Ya, está bien. Prometo no mover ni un músculo de más. Me comunico con él y luego te aviso. Tú, mientras tanto, no vuelvas a casa.
Polina colgó y se dirigió a la entrada del edificio. Le esperaba una conversación difícil.
Abrió la puerta y anunció en voz alta:
— ¡Toc, toc! ¡El que no se escondió, que se atenga!
Del pasillo salió Boris — alto, de unos veintiocho años, con una expresión confundida.
— ¡Polina! ¡Qué bien que viniste! — intentó abrazarla.
Polina lo detuvo con un gesto:
— Sin abrazos. Acércate.
Boris obedeció. Polina lo observó unos segundos, luego asintió:
— Parece un ser humano — brazos, piernas, cabeza en su sitio.
Ahora explícame: ¿cómo pudiste traer a tu madre a este piso sin el permiso de tu prometida?
— Polina, te respeto, pero esto no es asunto tuyo, — respondió Boris e intentó marcharse.
Polina lo agarró bruscamente del hombro:
— Ni se te ocurra darme la espalda — es peligroso. Te lo pregunto con educación: ¿por qué hay personas ajenas en este piso?
No quiero que me hables del centro ni de la familia. Quiero una respuesta concreta: ¿qué hacen aquí?
— Para ti son ajenos. Para Alla, no, — respondió Boris con terquedad.
— Eso no es una respuesta.
Entonces intervino la suegra:
— Niña, ¿cómo te atreves a hablarle así a mi hijo?
Polina la miró sorprendida — le parecía que la mujer no se había movido del sofá en todo ese tiempo. Desde el dormitorio volvió a asomarse Elena.
Polina se acercó a Boris y lo señaló en el pecho:
— Cuando nuestros padres murieron, prometí cuidar de mi hermana. Y cumplo mi palabra.
La suegra volvió a hablar:
— Alla es adulta. Tiene a su hombre, ella decide sola. No necesita a una hermana que la defienda.
Polina la miró con interés:
— ¡Vaya! ¡Se activó! ¿Dónde está el botón de apagado? No estoy hablando con usted ahora. Manos sobre las rodillas — y silencio.
— ¡Grosera! — no se contuvo Elena.
— Niña, ni siquiera me conoces, así que siéntate junto a tu mami y cállate, — respondió Polina con calma pero con firmeza.
— ¡Polina, basta! — intervino Boris. — Los asuntos familiares los resolveré solo con Alla.
— ¿Solo con “tuya”? — repitió Polina con sarcasmo. — ¿Ahora la ves como tu propiedad?
Polina Stanislavovna volvió a hablar:
— ¿Por qué te fijas tanto en las palabras? Ya lo dije: vivo aquí, mi hijo se casa, Alla será su esposa.
— Qué curioso, — dijo Polina lentamente. — ¿Y cuándo exactamente le dio mi hermana ese permiso?
Sin esperar respuesta, caminó hacia la cocina y encendió el hervidor.
Detrás de ella se escuchaba la conversación apagada entre Boris y su madre, pero Polina no tenía prisa por volver.
Sus pensamientos corrían: ¿por qué Boris había traído a su madre hasta aquí?
Entendía a Alla — ella siempre había sido dulce, rara vez decía “no”.
Por eso la había llamado una semana antes, pidiéndole que viniera antes, porque no sabía qué hacer.
Polina de todas formas iba a volar a la boda, pero tuvo que cambiar sus boletos para acelerar todo.
Estaba en la cocina y miraba cómo el agua hervía.
No se apresuraba, se daba tiempo para pensar.
Parecía que Boris y su madre Alla simplemente querían agotarla.
Cuando el hervidor hizo clic y se apagó, Polina sacó café, puso una cucharada, agregó azúcar y comenzó a revolver despacio.
Sus pensamientos empezaron a formar una cadena lógica.
Podía llamar a la policía — ese era el camino más fácil.
Pero decidió actuar de otra manera.
Cuando Polina volvió a la habitación, los tres estaban en silencio.
Ella estaba en el marco de la puerta, con una taza de café en la mano, y los miraba tranquilamente.
Boris fue el primero que no pudo aguantar más:
— ¿Qué haces aquí, en realidad?
— Estoy aquí para la boda de mi hermana, — respondió Polina con calma. — ¿Te molesta?
— No, pero no tienes que imponer tus propias reglas, — comenzó él.
— Mejor que tú guardes silencio sobre las reglas, — lo interrumpió Polina. — Estoy pensando qué voy a hacer con ustedes.
Finalmente la suegra se levantó — el sofá crujió bajo ella y se acercó a Polina:
— Alla no tiene que obedecerte más.
Ella es adulta, terminó sus estudios, tiene un prometido y en dos días será su esposa.
— Bla bla bla, — respondió Polina. — ¿Puedes ser más concreta?
— Polina, te respeto como hermana de Alla, pero te pido que no te metas, — dijo Boris.
Sin decir nada, Polina salió de la habitación, se sentó en una silla, cruzó las piernas y miró su teléfono.
No había mensaje de su hermana.
Después de su café, caminó despacio hacia la cocina, lavó su taza y la colocó en su lugar.
En la cocina, Polina suspiró en sus pensamientos: “Dios, qué tonterías están pasando en este apartamento…”
Con una ligera sonrisa llamó a Alla.
— Hola, pequeñita, — dijo cuando escuchó la voz de su hermana.
— Estoy hablando con tu futura familia.
Parece que el plan A no funciona.
¿Te importa si paso al plan B?
Se escuchó una risa al otro lado.
— Recuerdo cómo pasaste al plan B con Vitja — después él terminó con un yeso.
— No le rompí nada, — respondió Polina en serio.
— Él se resbaló y se torció la pierna.
No fue culpa mía.
Bueno, con tu silenciosa aprobación comienzo el plan B.
Alla quiso decir algo más, pero se cortó la conexión.
Mientras tanto, Alla estaba en la entrada, había ido varias veces a la puerta pero siempre volvía.
Su hermana le pidió que no molestara — así que no lo haría.
Amaba a Boris.
Intensamente, tontamente, dolorosamente profundo, hasta el cansancio.
Tan fuerte que no podía dormir — quería llorar o bailar.
Ella misma no estaba segura.
Pero una cosa sabía con certeza — lo amaba.
Pero desde que Polina Stanislavovna estaba en la casa, todo había cambiado.
Intentó hablar con Boris, pero él encontraba todo tipo de excusas:
Su madre se siente mejor aquí, el aire es más limpio, el lugar es más conveniente.
Nunca preguntó qué pensaba ella.
Una vez Boris dijo que su madre quería alquilar su apartamento y compartir las ganancias — la mitad para ella, la mitad para su hijo.
Entonces Alla se preguntó: ¿qué gano yo con eso?
No encontró respuesta.
Intentó hablar con su suegra — que se sentaba como una estatua, asentía, pero solo decía “sí” y “no” cortos.
No había señal de que pensara irse.
Alla miró el reloj — ya eran las ocho de la noche.
Escribió rápidamente un mensaje: “Voy al cine.”
Un segundo después llegó la respuesta: “Corre, intento el plan A otra vez.”
Alla sonrió.
Hablar con Boris se había vuelto inútil — la ignoraba como su madre.
Por eso se dio la vuelta con decisión y fue al centro comercial Goodwin, donde había un gran cine.
La película parecía ciencia ficción — alguien llegaba, alguien luchaba, alguien ganaba.
Alla casi no recordaba nada.
Regresó a casa con cuidado — el plan B podía estar tranquilo, pero también no.
Eso último la asustaba.
Hacía fresco afuera.
Alla se encogió de hombros y aceleró el paso.
En la entrada miró a su alrededor — nadie.
Con su llave tomó el ascensor al cuarto piso.
Con cuidado salió y escuchó — silencio.
Caminó hacia la puerta y la abrió.
— ¡Estoy dentro! — dijo en voz alta para no dejar lugar a sorpresas.
No hubo respuesta.
La joven dejó sus zapatos y entró en la habitación.
— ¿Quién está ahí?
— No grites — susurró Polina.
Alla encendió la luz. Todo estaba en su lugar: los muebles, las ventanas, los cuadros.
En el sofá no había cama, la maleta había desaparecido. El apartamento parecía casi perfecto.
— ¿Dónde están? — preguntó Alla.
— Se fueron. Polina Stanislavovna — ni idea.
— ¿Y Boris?
— Un poco más allá, en la calle.
Alla se sentó junto a ella:
— No sabía qué hacer. Intenté hablar con Polina Stanislavovna, con Boris — pero parecía que no me escuchaban.
— No se puede razonar con un virus. Aunque mejor dicho, con parásitos.
Y esos no se curan — se destruyen. Dime, ¿qué viste en Boris? Es como un trapo — ni sí, ni no. No es un hombre, sino…
— Lo amo.
— Tonta. Mejor despierta antes de que sea demasiado tarde. Te van a devorar sin que lo notes.
Eres igual que tu madre — dulce y complaciente. Así no debe ser en este mundo, Alleke.
— Lo sé, pero no puedo.
Polina agitó la mano:
— Lo sé. Bueno, ¿qué tal la película?
— No lo recuerdo. Parecía que ni siquiera la estaba viendo.
— Vamos a comer. Encontré papas, hice puré, freí hongos. Y encontré un buen frasco — tus hongos saben bien.
Polina se levantó y se volvió hacia su hermana. Esta gritó:
— ¿Qué te pasó?
— Este fue, creo, el plan B — respondió Polina con calma.
Alla se acercó. En el rostro de su hermana había marcas de golpes: un moretón bajo la ceja, un suéter rasgado.
— ¿Peleaste?
— No, — lo negó Polina. — Solo tuve que agarrar a mi cuñada del cuello — ella pateaba como un gato.
Y Boris… se comportaba raro. Me tocaba el pecho y miraba debajo del sostén. ¡Imagínate, un pervertido!
— Él te…
— Sí, pero me incomodaba pelear con él — después de todo es tu prometido.
Decidí perdonarlo — quién sabe, quizá aún sirva. Pero con tu suegra… tuve que ser más dura. Lo siento, le tiré del cabello.
— ¡Estás loca! — exclamó Alla. — ¿Qué voy a hacer ahora? ¿Qué les digo?
— Hermana, mira alrededor — interrumpió Polina.
Alla miró y encogió los hombros sorprendida.
— ¿Ves aquí a tu suegra? ¿A tu cuñada? ¿A tu prometido?
— ¿Por qué mandaste a Boris fuera? — acusó Alla.
— Quizá arreglen las cosas. Pero no pude soportar esa brutalidad. Honestamente, no lo entiendo.
Polina caminó por la habitación y de repente se detuvo:
— ¡Ojalá pudiera destruirlos! Si no te lo hubiera prometido…
Siguió caminando.
— Si no hubiera hecho esa promesa, ya lo habría hecho…
Alla se acercó y la abrazó:
— Tranquila, por favor.
Estuvieron en silencio un momento. Entonces Alla dijo suavemente:
— Vamos a comer, tengo hambre.
— Eso sí es cierto. Por cierto, tienes cerveza. Vamos a emborracharnos.
— Qué expresiones usas…
— Lo traduzco al literario: beber, embriagarse, hartarse — añadió Polina seriamente.
Alla se rió.
A la mañana siguiente, cerca de las diez, Alla estaba en la entrada de la casa de Polina Stanislavovna.
Sabía que Boris debía estar ahí, porque no había dormido en casa.
Toda la noche las hermanas hablaron, pero no sobre el prometido ni la suegra, sino sobre la infancia, los padres, los viajes, hacía cuánto no iban al mar. Hablaron de todo, como antes.
Alla se persignó y escupió sobre su hombro izquierdo. Luego tocó el timbre.
Tras unos segundos, se oyeron pasos rápidos — la puerta se abrió un poco y apareció el rostro de Yelena. Al verla, la nuera cerró rápido la puerta.
Alla se quedó allí un momento, luego pateó la puerta con fuerza y la abrió.
Boris apareció en el umbral.
— Hola — dijo con tono seco.
— Tú también — respondió Alla brevemente y entró sin permiso.
Polina Stanislavovna miró desde el pasillo.
— Buen día — saludó Alla.
La mujer murmuró algo y desapareció en su habitación.
Alla miró al prometido:
— Tenemos que hablar.
— ¿Sabes lo que pasó ayer? Tu hermana…
— Cállate — lo interrumpió Alla con severidad.
Miró con dureza al hombre cuyos labios había besado, de quien conocía cada arruga y ceja antes de que se volvieran grises.
En su rostro apareció una extraña sonrisa casi loca.
— ¿Golpeaste a mi hermana? — preguntó.
Boris levantó la vista lentamente:
— Ella empezó primero.
— ¿Golpeaste a mi hermana? — repitió Alla.
— Sí, la golpeé. ¿Y qué? ¿Sabes lo que hizo? Ella…
No terminó la frase. En ese momento Alla le dio una bofetada con toda su fuerza en la mejilla. Boris fue lanzado contra la pared.
‘Vaya’, pensó.
La suegra salió corriendo de la habitación, con los ojos abiertos de par en par — no entendía lo que pasaba: su hijo en el suelo y su nuera de pie como vencedora.
— ¡Golpeaste a mi hermana! ¡Es como si me golpeases a mí! Me atacaste, tú…
— Ella fue la primera — gritó Boris.
No terminó de nuevo. Alla giró la mano y le dio un golpe en la nariz. Boris, sin estar preparado, retrocedió, volcó una silla y cayó estrepitosamente al suelo.
Alla entró en la habitación:
— Parece que olvidaste lo peligrosas que somos las mujeres cuando nos hieren. ¡Golpeaste a mi hermana!
Tomó la laptop que estaba junto a ella y la golpeó con todas sus fuerzas contra Boris. Él no pudo esquivarla.
Polina Stanislavovna finalmente entendió lo que estaba pasando — su hijo estaba siendo golpeado por una chica que pesaba la mitad que él.
La mujer corrió hacia Alla, pero ella hábilmente colocó una silla delante de ella.
La suegra chocó contra el respaldo, cayó y aterrizó ruidosamente en el suelo.
Elena observaba todo desde un lado — no se atrevía a reír, ni a intervenir, ni siquiera a suspirar.
Alla se sacudió el polvo de las manos y se dirigió a su ex prometido, que yacía entre los muebles rotos:
— Te atreviste a traer a tu madre a mi casa, cuando te dije una y otra vez que no.
No me respetas.
Tampoco te respeta tu madre.
Se burlaron de mí y ahora te quejas de que mi hermana te lastimó?
Boris intentó levantarse mientras se sostenía el labio sangrante:
— Alla, ¿qué haces?! Yo…
— Qué persona despreciable y asquerosa eres — dijo con desprecio.
De verdad te amé.
Hasta que dijiste que tu madre viviría conmigo.
Ella dio un paso adelante y Boris retrocedió inmediatamente, enredado entre los muebles.
— ¿Crees que voy a humillarme ante ti como un esclavo? — continuó Alla sin alzar la voz.
No, no soy Polina.
Ella reemplazó a mis padres después de que murieron.
Pero yo también puedo ser dura.
— Alla, ¡cálmate! — gritó Boris mientras intentaba levantarse.
— Eres una bestia — dijo con frialdad.
Peleas con mi hermana… ¿hasta qué nivel puedes caer?
Polina Stanislavovna finalmente se puso de pie, apoyándose en su cadera adolorida:
— ¿Qué te crees, pequeña bruja maldita? ¿Golpeas a mi hijo?
Alla ni siquiera volteó a mirar.
Todavía sostenía la laptop rota en sus manos — la pantalla estaba agrietada, la carcasa doblada, pero no le importaba.
La agitó y la lanzó contra la pared.
Instintivamente, Boris cubrió su cabeza.
— Ya no habrá boda — dijo Alla tranquilamente.
Lárgate.
Y no te atrevas a acercarte a mí.
Se dio la vuelta y caminó hacia la puerta.
Al pasar junto a Elena, le guiñó un ojo.
Ella respondió igual de inesperadamente.
La suegra se quedó arrodillada, aferrada a la silla, intentando ponerse de pie:
— ¡Espera! ¿Y la boda?
Alla se detuvo en la puerta.
Al oír esa palabra, se rió con fuerza:
— ¡Qué familia son ustedes!
¡Genial!
Con esas palabras salió y cerró la puerta con cuidado tras ella.
Un minuto después ya caminaba rápido por la calle, sin mirar atrás.
Sabía que Boris la perseguiría.
Detrás de ella, efectivamente se escuchó la puerta del portal cerrarse y pasos rápidos.
Pero tan pronto como Alla vio a Polina, los pasos se detuvieron.
Sonrió un poco para sí misma:
— Cobarde.
Polina se acercó, tomó la mano de su hermana y miró la palma:
— Estaba a punto de ayudarte.
— No es necesario. Me las arreglé — respondió Alla.
— Ya veo — Polina miró a Boris que estaba en la entrada, sujetando un pañuelo contra su nariz. — ¿Esperemos que no te hayas roto nada?
Alla no respondió.
Se abrazó a su hermana y lloró suavemente.
Caminaban en silencio unos diez minutos.
Polina sabía que a veces era mejor dejar que alguien simplemente llorara.
Ella misma había pasado por algo similar.
Finalmente Alla se enderezó, se secó las lágrimas y dijo con confianza:
— Oye, ¿desayunamos hoy?
Polina negó con la cabeza.
— Entonces tengo hambre. Quiero comer.
— Hay un lugar donde sirven un desayuno delicioso — sonrió Polina.
Las chicas rieron — clara, libre, fácilmente.
Esa risa llegó incluso a Boris, que todavía estaba en la entrada.
Se maldecía a sí mismo, a Polina, a Alla y luego de nuevo a sí mismo.
A veces pensaba en su madre — y también la maldecía.
A veces pensaba en su hermana — también la maldecía, aunque no entendía por qué.
Y Alla y Polina ya habían desaparecido hace rato doblando la esquina.
